Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia
Bibliografia

Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5

Izarra gaitutaIzarra gaitutaIzarra gaitutaIzarra gaitutaIzarra gaituta
 

 

   

Juan Bernardo Garmendia, Patri Urkizu, Luis Mari Mujikaeta Emeterio Sorazu. / Aygues

   
 
Zaldibiarrak 1832an egindako eskuizkribu hau Donostiako kmn Dago gordeta
 
FELIX Ibargutxi / DV. DONOSTIA 09/26/1996


Juan Ignazio Iztuetaren Vocabulario de vascuence argitaratu du Iztueta Fundazioak. 1832.eko eskuizkribu hau argitara eman gabe zegoen oraindik. Edizioa, ez da faksimila. Atzo egin zen liburuaren Aurkezpena, Donostiako kmn. Hain zuzen ere, hantxe gordetzen da eskuizkribua, Fondo Julio de Urquijo-ko ParTea baita. 1767an zen Iztueta Zaldibian Jaio, hil 1845ean eta. Guipuzcoaco dantza gogoangarrien condaira (1824) eta Guipuzcoaco provinciaren condaira (1847) eman argitara zituen. Oraingo hiztegi Honen prestatzailea Patri Urkizu, UNEDeko irakaslea da. Bere hitzaurrean haxe dio: «Nahi eta nahiezkoa dugu gure aitzindariek Arreta eta pazientzia handiz bildutako altxorrak kontutan edukitzea. Eta Iztuetarena da horietakoa, ez baitira ahanzteko Mitxelenak idatzitako hitzok: ASI Iztueta, un Pesar de do guipuzcoanismo, FUE asiduo recolector de voces y frases Vizcaínas-de Ello da fe en do Dictionnaire Manuscrito AUN-inédito y no desconocía el labortano ».

   
     

Aurkezpeneko beste pasarte batean gogotik goraipatu Zuen Urkizuk kmn dagoen Julio de Urquijoren Liburu-bilduma: «Badaramazkit 30 urte baino gehiago bertako altxorraz baliatzen eta aitortu beharra daukat liburi Harrobi hori
. ez zaidala inoiz agortzen » Irakasle lezotar Honen iritziz, «Iztuetaren Condaira-k ere merezi du argitalpen berri bat, eta ohar zuzenketa beharrezkoez hornitua. Gaur egun ere gustoz irakurtzen den liburua baita ». Luis Mari Mujikak hiztegiaren azalpena egin Zuen atzoko aurkezpenean. «Aski kritikatua izan da Iztueta Larramendiren zale izateagatik, eta Bonaparne printzeak ere ez Zuen gogoko haren euskara, baina eta hala guztiz ere balio handia du hiztegiak. Gainera, beti da ona argitara eman gabe zegoen zerbait argitaratzea ». Mujikak komentatu zuenez,-INGURU mingurutan galtzen da batzutan Iztueta, euskal hitz zehatza aurkitu eta beharrean eskaini. Bestalde, Pello Esnalen Gutun bat irakurri Zuen Atzo Emeterio Sorazu, Iztueta Fundazioaren idazkariak. Bilduma "aurrerakoitzat" presagio Behar jo da hitzegi hau. Iritziz Esnalen, hizkuntzari etorkizuna ikusten ziolako egin Zuen Iztuetak lan hau. Txinako esaera batekin bukatzen Zuen Esnalek eskutitza: «Nola jakingo duzu no zauden ez badakizu nondik datozen? Eta nola arraio jakingo duzu nora zoazen ez badakizunon zauden? »

Laguntzaileak:

orkli